ФРОНТОВАЯ ПЕРЕВОДЧИЦА МЕРКЕЛЬ — ЕЁ НАЗЫВАЛИ "ВРАГОМ НАРОДА"

На ее хрупкие плечи казалось бы падали все беды и страдания, которые можно себе представить: война, плен, ссылка, похорон собственных детей, невыносимые условия жизни и труда, людской ярлык — “враг народа”. Но она несмотря на все тяготы, продолжала жить и сквозь душевные муки — улыбаться до самых летних морщин…

Лидия Яковлевна Меркель из своих прожитых 95-ти лет, последние четверть века провела в селе Выгода, Беляевского района. Казалось бы на седьмом десятке, воспитывая родных внуков, она уже нашла долгожданное успокоение. Но нет, и в Выгоде была травля... Травля из-за отсутствия подлинной информации и зарождающегося от этого домысла местных жителей, травля просто так из-за фамилии.

“Женщины которые “прислуживали” во время оккупации особенно тыкали в неё пальцем и называли "врагом народа". А сами надевали медали покойных мужей и шли на парад 9-го мая, для бабушки это было самое болезненное...”, — вспоминает внучка Лидии Яковлевны, Неля Меркель.

На День победы — 9 мая, долгое время Лидия Меркель не посещала публичных и массовых мероприятий, хотя по праву должна была идти в первых рядах. Справедливость восторжествовала намного позже, уже во времена независимости Украины. А в советские послевоенные годы фронтовичка заранее готовила бутылочку хорошего вина, накрывала стол и в кругу семьи отмечала свой праздник общей Победы.

Лидия Яковлевна родилась 7 июня 1913 года в с. Перекрестово, ныне Захаровский район Одесской области. Более века тому — это была немецкая колония Мариенгейм (нем. Marienheim), в которой находилась жд станция Перекрестово и проживало чуть более 200 человек. Местные не владели украинским или русским языком. Как вспоминала при жизни наша героиня, всего два человека в селе знали русский язык, и то для связи с внешним миром. Таким образом пришлось заканчивать немецкоязычную школу, а русский выучить лишь будучи абитуриенткой при поступлении в зоотехнический техникум. В который из-за незнания языка с первого раза поступить не удалось.

В июне 1941 г. на советскую территорию вторглись войска нацистской Германии и ее европейских союзников. Уже с июля 27-ми летнюю Лидию мобилизируют на фронт Великой Отечественной войны, где она служила переводчицей штаба 26 армии в подчинении Юго-Западного фронта.

Тогда на начало июля войска армии находились неподалеку от Тернополя и стремительно отступали неся потери. Ближе к середине августа 26 армию отодвинули уже на Левобережную Украину, в районе Канева. По воспоминаниям Лидии Яковлевны, когда советские войска попали в окружение вблизи Ленинграда (ныне Санкт-Петербург) ей пришлось переводить лично, для маршала Советского Союза, члена Государственного комитета обороны Климента Ворошилова (1881-1969). Представитель Ставки Верховного Главнокомандования на Волховском фронте прибыл в их штаб, когда в марте 1942 года взяли в плен значимых "языков" немецкого вермахта. После чего Ворошилов с приближенными улетел на авиации, а красноармейцы вместе с переводчицей Лидией Меркель вскоре попали в плен.

Климент Ворошилов и Илья Старинов. Фото, 1937 г.

Именно этот документ — перевода высокопоставленному военачальнику сохранившийся в Ленинградских архивах и поможет нашей героине спустя полвека реабилитироваться. Другие документы, подтверждающие участие в войне были утеряны или уничтожены, а долгое время фронтовая переводчица была врагом — "немкой".

В качестве военнопленной нашей героине пришлось пробыть на протяжении девяти месяцев, до ноября. С конца 1942 года проживала в оккупированном с. Пархамовка Киевской области. Как только советская армия очистила земли от немецко-румынских войск, весной 1944 года, вернулась на Одесчину в родное с. Перекрестово. Но спокойствие было недолгим…

По воспоминаниям родных, в то время детский дом покинули восемнадцатилетние племянники-двойняшки Эвальд и Эмма. Кроме тетки у ребят никого больше не было и Лидия вынуждена была взять их собой. Позже племянники создали свои семьи и остались жить в республике Коми.

Первые годы спецпоселенка Лидия Меркель работает по профессии — зоотехником, потом переведена на подсобные работы в Совнархоз Коми — комбинат «Вычегдалесосплав». Лесосплавный трест занимался транспортированием леса по реке Вычегда. С октября 1953 г. трудится завскладом в отделе рабочего снабжения Локчимского лесхоза, а спустя шесть лет переведена по собственному желанию дояркой того же треста в поселок Намск.

В 1951 г. в гражданской семье переселенцев родился первый сын – Василий. За лучиком счастья вскоре пала страшная трагедия. На свет появилась девочка Лиза, которая имела врожденную патологию и умерла совсем маленькой, так и не проснувшись. К сожалению, это был не единственный похорон своего ребенка. Еще в первом браке, Лидии Меркель также довелось потерять совсем маленького сына.

Вскоре за Василием, в 1954 г. родился второй сын Владимир. Брак вместе с гражданским мужем Кин Григорием Григорьевичем (1907-1964) не был зарегистрирован и детей записали на фамилию матери — Меркель. К слову, супруги так и не успели расписаться, до самой смерти Григория Григорьевича. Он также был фронтовиком и попал в плен в 1941 г., от первого брака у него в с. Служаны Житомирской обл. осталось двое детей. Первой жене после попадания мужа-фронтовика в плен, ошибочно пришла похоронка и она вышла замуж вновь. После освобождения Григорий был направлен в тыл одной из стрелковых дивизий, Южно-Уральского военного округа. По всей видимости, как военнопленный, будучи на учете в спецкомендатуре МВД, по окончанию службы на Урале, Григорий попал в Коми, где и познакомился с репатриированной советской немкой Лидией Меркель.

“Старшего сына Михаила от первого брака, дедушка забрал к себе в Коми. Кстати жены, первая Вера и вторая Лидия поддерживали теплые отношения и общались еще долго после смерти дедушки. Мы даже в гости к ним ездили в Житомир”, — рассказывает Неля Меркель.

В конце 1955 г. Президиум Верховного Совета СССР указал снять с учета спецпоселения и освободить из-под административного надзора органов МВД немцев и членов их семей, выселенных на спецпоселение в период Великой Отечественной войны, а также немцев - граждан СССР, которые после репатриации из Германии были направлены на спецпоселение.На подлинном экземпляре Указа имеется гриф «Без опубликования в печати», также Указ не был донесен и в какой либо другой форме. Возможно это стало причиной того, что семья Меркель еще четыре года до марта 1960 г. продолжала жить и трудится в холодной Коми.

Лидия Яковлевна прожила и проработала в тяжелых условиях далеких лесов северной республики почти 15 лет, лишь потому что она немка. Немка которая внесла свой вклад в победу над нацизмом, за то что была брошена вместе с сослуживцами и попала в плен. Репрессия — такая “благодарность” была от той, тогдашней власти.

Советская власть постановила, что снятие с немцев ограничений по спецпоселению не влечет за собой возвращение им имущества, конфискованного при выселении, и что они не имеют права возвращаться в места, откуда ранее были выселены. Таким образом родная, хоть уже и бывшая немецкая колония Мариенгейм в Захаровском районе была закрыта.

Семья селится в с. Марьяновка, что в 9 км. на юго-запад от железнодорожной станции Перекрестово и когда-то Мариенгейма. Спустя 4 года умирает муж Григорий и Лидия остается одна с двумя детьми.

Однажды при выпасе домашних уток, Лидия Яковлевна споткнулась и упала. В результате получила перелом тазобедренного сустава — требовалась операция, но годы брали свое и оперировать уже никто из врачей не брался. Последние полгода жизни, видимо предчувствуя свой уход, она захотела провести в с. Марьяновка. Пролежав в общей сложности больше года, Лидии Меркель не стало 4 декабря 2008 г. Родные похоронили ее на Марьяновском сельском кладбище, как и завещала при жизни.

Она никогда не сетовала на власть, маленькая женщина жила и улыбалась, а что на самом деле было у нее в душе мы уже не узнаем… Жалуясь на жизнь, вспоминайте Лидию Яковлевну — фронтовичку, чьим знанием языка ковалась Великая Победа! Чьи мозоли стали вкладом для восстановления послевоенной экономики в разрушенной войной стране. Женщину, которую не сломили “злые языки” и разрушающая судьбы политика власти...