Меню сайта

Область и районы
  • Одесса
  • Черноморск
      (Ильичевск)
  • Одесская обл.
  • Ананьевский р-н
  • Арцизский р-н
  • Балтский р-н
  • Белгород-Днестр-й
  • Беляевский р-н
  • Березовский р-н
  • Болградский р-н
  • Великомихайловский
  • Захарьевский р-н
      (Фрунзовский)
  • Ивановский р-н
  • Измаильский р-н
  • Килийский р-н
  • Кодымский р-н
  • Лиманский р-н
      (Коминтерновский)
  • Николаевский р-н
  • Окнянский р-н
      (Красноокнянский)
  • Подольский р-н
      (Котовский)
  • Овидиопольский р-н
  • Раздельнянский р-н
  • Ренийский р-н
  • Саратский р-н
  • Татарбунарский р-н
  • Тарутинский р-н

  • Николаевская обл.
  • Николаевский р-н
  • Очаковский р-н








  • Фронтовая переводчица Меркель - её называли "врагом народа"

    Это рассказ о жертве безжалостной машины политической репрессии в СССР, женщине, которой нет с нами более 10 лет. Однажды при случайной встрече, ее мудрый взгляд почему-то запомнился на долгие годы, для меня тогда еще школьника. Спустя время, увидев фото женщины с черной ленточкой на сельском стенде ветеранов войны, я вновь вспомнил тот взгляд...

    На ее хрупкие плечи казалось бы падали все беды и страдания, которые можно себе представить: война, плен, ссылка, похорон собственных детей, невыносимые условия жизни и труда, людской ярлык — “враг народа”. Но она несмотря на все тяготы, продолжала жить и сквозь душевные муки — улыбаться до самых летних морщин…

    Лидия Яковлевна Меркель из своих прожитых 95-ти лет, последние четверть века провела в селе Выгода, Беляевского района. Казалось бы на седьмом десятке, воспитывая родных внуков, она уже нашла долгожданное успокоение. Но нет, и в Выгоде была травля... Травля из-за отсутствия подлинной информации и зарождающегося от этого домысла местных жителей, травля просто так из-за фамилии.

    “Женщины которые “прислуживали” во время оккупации особенно тыкали в неё пальцем и называли "врагом народа". А сами надевали медали покойных мужей и шли на парад 9-го мая, для бабушки это было самое болезненное...”, — вспоминает внучка Лидии Яковлевны, Неля Меркель.

    На День победы — 9 мая, долгое время Лидия Меркель не посещала публичных и массовых мероприятий, хотя по праву должна была идти в первых рядах. Справедливость восторжествовала намного позже, уже во времена независимости Украины. А в советские послевоенные годы фронтовичка заранее готовила бутылочку хорошего вина, накрывала стол и в кругу семьи отмечала свой праздник общей Победы.

    Лидия Яковлевна родилась 7 июня 1913 года в с. Перекрестово, ныне Захаровский район Одесской области. Более века тому — это была немецкая колония Мариенгейм (нем. Marienheim), в которой находилась жд станция Перекрестово и проживало чуть более 200 человек. Местные не владели украинским или русским языком. Как вспоминала при жизни наша героиня, всего два человека в селе знали русский язык, и то для связи с внешним миром. Таким образом пришлось заканчивать немецкоязычную школу, а русский выучить лишь будучи абитуриенткой при поступлении в зоотехнический техникум. В который из-за незнания языка с первого раза поступить не удалось.


      Она переводила Ворошилову  

    В июне 1941 г. на советскую территорию вторглись войска нацистской Германии и ее европейских союзников. Уже с июля 27-ми летнюю Лидию мобилизируют на фронт Великой Отечественной войны, где она служила переводчицей штаба 26 армии в подчинении Юго-Западного фронта.

    Тогда на начало июля войска армии находились неподалеку от Тернополя и стремительно отступали неся потери. Ближе к середине августа 26 армию отодвинули уже на Левобережную Украину, в районе Канева. По воспоминаниям Лидии Яковлевны, когда советские войска попали в окружение вблизи Ленинграда (ныне Санкт-Петербург) ей пришлось переводить лично, для маршала Советского Союза, члена Государственного комитета обороны Климента Ворошилова (1881-1969). Представитель Ставки Верховного Главнокомандования на Волховском фронте прибыл в их штаб, когда в марте 1942 года взяли в плен значимых "языков" немецкого вермахта. После чего Ворошилов с приближенными улетел на авиации, а красноармейцы вместе с переводчицей Лидией Меркель вскоре попали в плен.

    Климент Ворошилов и Илья Старинов. Фото, 1937 г.

    Именно этот документ — перевода высокопоставленному военачальнику сохранившийся в Ленинградских архивах и поможет нашей героине спустя полвека реабилитироваться. Другие документы, подтверждающие участие в войне были утеряны или уничтожены, а долгое время фронтовая переводчица была врагом — "немкой".

    В качестве военнопленной нашей героине пришлось пробыть на протяжении девяти месяцев, до ноября. С конца 1942 года проживала в оккупированном с. Пархамовка Киевской области. Как только советская армия очистила земли от немецко-румынских войск, весной 1944 года, вернулась на Одесчину в родное с. Перекрестово. Но спокойствие было недолгим…

      За 2000 км на северо-запад  

    Согласно секретной Директиве НКВД СССР от 11.10.1945 № 181 “О взятии на учет и оперативно-чекистском обслуживании репатриированных советских граждан немецкой национальности”, в январе 1946 г. Меркель Л.Я., выселена из Одесской обл. на спецпоселение в Корткеросский р-н., Коми АССР. Конфисковав все имущество, ее отправили в неизвестность за 2 тыс. км от родного дома, на северо-запад России.

    По воспоминаниям родных, в то время детский дом покинули восемнадцатилетние племянники-двойняшки Эвальд и Эмма. Кроме тетки у ребят никого больше не было и Лидия вынуждена была взять их собой. Позже племянники создали свои семьи и остались жить в республике Коми.

    Первые годы спецпоселенка Лидия Меркель работает по профессии — зоотехником, потом переведена на подсобные работы в Совнархоз Коми - комбинат «Вычегдалесосплав». Лесосплавный трест занимался транспортированием леса по реке Вычегда. С октября 1953 г. трудится завскладом в отделе рабочего снабжения Локчимского лесхоза, а спустя шесть лет переведена по собственному желанию дояркой того же треста в поселок Намск.

    В 1951 г. в гражданской семье переселенцев родился первый сын – Василий. За лучиком счастья вскоре пала страшная трагедия. На свет появилась девочка Лиза, которая имела врожденную патологию и умерла совсем маленькой, так и не проснувшись. К сожалению, это был не единственный похорон своего ребенка. Еще в первом браке, Лидии Меркель также довелось потерять совсем маленького сына.

    Вскоре за Василием, в 1954 г. родился второй сын Владимир. Брак вместе с гражданским мужем Кин Григорием Григорьевичем (1907-1964) не был зарегистрирован и детей записали на фамилию матери — Меркель. К слову, супруги так и не успели расписаться, до самой смерти Григория Григорьевича. Он также был фронтовиком и попал в плен в 1941 г., от первого брака у него в с. Служаны Житомирской обл. осталось двое детей. Первой жене после попадания мужа-фронтовика в плен, ошибочно пришла похоронка и она вышла замуж вновь. После освобождения Григорий был направлен в тыл одной из стрелковых дивизий, Южно-Уральского военного округа. По всей видимости, как военнопленный, будучи на учете в спецкомендатуре МВД, по окончанию службы на Урале, Григорий попал в Коми, где и познакомился с репатриированной советской немкой Лидией Меркель.

    “Старшего сына Михаила от первого брака, дедушка забрал к себе в Коми. Кстати жены, первая Вера и вторая Лидия поддерживали теплые отношения и общались еще долго после смерти дедушки. Мы даже в гости к ним ездили в Житомир”, — рассказывает Неля Меркель.

    Семья Меркель - Кин в республике Коми. 1955 г.
    Слева направо: Михаил Кин, Григорий Кин, Лидия Меркель, Василий и Владимир Меркель

    В конце 1955 г. Президиум Верховного Совета СССР указал снять с учета спецпоселения и освободить из-под административного надзора органов МВД немцев и членов их семей, выселенных на спецпоселение в период Великой Отечественной войны, а также немцев - граждан СССР, которые после репатриации из Германии были направлены на спецпоселение.На подлинном экземпляре Указа имеется гриф «Без опубликования в печати», также Указ не был донесен и в какой либо другой форме. Возможно это стало причиной того, что семья Меркель еще четыре года до марта 1960 г. продолжала жить и трудится в холодной Коми.

    Лидия Яковлевна прожила и проработала в тяжелых условиях далеких лесов северной республики почти 15 лет, лишь потому что она немка. Немка которая внесла свой вклад в победу над нацизмом, за то что была брошена вместе с сослуживцами и попала в плен. Репрессия — такая “благодарность” была от той, тогдашней власти.


      Возвращение на Одесчину  

    Советская власть постановила, что снятие с немцев ограничений по спецпоселению не влечет за собой возвращение им имущества, конфискованного при выселении, и что они не имеют права возвращаться в места, откуда ранее были выселены. Таким образом родная, хоть уже и бывшая немецкая колония Мариенгейм в Захаровском районе была закрыта.

    Семья селится в с. Марьяновка, что в 9 км. на юго-запад от железнодорожной станции Перекрестово и когда-то Мариенгейма. Спустя 4 года умирает муж Григорий и Лидия остается одна с двумя детьми.

    В поисках работы сын Владимир Меркель (1954-2015) вместе с супругой приезжает в стремительно развивающийся совхоз с. Выгода Беляевского района, где устраивается водителем. Вначале дали комнату в общежитии, потом в 1981 году семья уже с маленьким ребенком — дочкой Нелей, купила дом на ул. Мира.

    Год спустя Лидия Меркель переезжает из Марьяновки на постоянное место жительства к сыну и невестке. В 1986 г. родилась вторая внучка Аня. Бабушка посвящает все время, отдает теплоту и любовь на воспитание детей. Спустя время, после того как внучки вышли замуж и создали свои семьи, они решили сохранить за собой девичью фамилию -Меркель.


      Реабилитированная историей  

    В конце 1980-х в последние годы существования СССР, уже не молодая Лидия Меркель пыталась все таки восстановить справедливость и найти хоть какие то документы, которые подтверждали ее участие в Великой отечественной войне. Но кругом сопутствовала неудача, насмешки чиновников и обвинения в попытке обмана и клеветы. Руки невольно опустились…

    Лишь на заре независимой Украины, однажды находясь в очереди за молоком в с. Выгода, Лидия Яковлевна встретила незнакомца и вдруг разговорилась с ним, поделилась своей непростой историей... Человек посоветовал и помог обратится в один из военных архивов в г. Ленинград. Эта встреча, а потом и ответ из учреждения стали той долгожданной и казалось бы уже невозможной реабилитацией. В полученных копиях документов, были неоспоримые факты службы в рядах Красной армии, служба на фронте Великой Отечественной, тот самый перевод Ворошилову и факт полученного ранения. Лишь тогда последовало включение во все списки Беляевского районного комиссариата и других органов учета, получение статуса ветерана войны и участника боевых действий.

    9 мая 1994 года, спустя 49 лет после Победы, фронтовая переводчица Лидия Меркель впервые прошла парадным шествием в с. Выгода, вместе с жителями, другими ветеранами той войны. В честь подвига, героизма и самоотверженности отмечена юбилейной медалью «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.». Как участник боевых действий в 1998 г. награждена медалью Жукова. В ознаменование 55-й годовщины освобождения Украины от фашистских захватчиков, за мужество и самоотверженность, проявленные в борьбе с фашизмом в годы Великой Отечественной войны 1941—1945 годов награждена знаком отличия Президента Украины — орденом «За мужество» III степени. Осенью 2005 г. как долгожительнице в День села Выгода, за усердный труд Меркель Лидия Яковлевна получила почетную грамоту от Беляевского районного совета.

    Таким было признание...

    Меркель Л.Я. Фоторепродукция 2011 г. из стенда "Ветерани Великої Вітчизняної війни Вигодянської сільської ради" в фойе Выгодянского СДК (на сегодняшний день стенд не сохранился)

    Однажды при выпасе домашних уток, Лидия Яковлевна споткнулась и упала. В результате получила перелом тазобедренного сустава — требовалась операция, но годы брали свое и оперировать уже никто из врачей не брался. Последние полгода жизни, видимо предчувствуя свой уход, она захотела провести в с. Марьяновка. Пролежав в общей сложности больше года, Лидии Меркель не стало 4 декабря 2008 г. Родные похоронили ее на Марьяновском сельском кладбище, как и завещала при жизни.

    Меркель Л.Я. Стоп-кадр из видеозаписи празднования Дня Победы в селе Выгода в 2005 г.
    Автор М. Ющенко

    Она никогда не сетовала на власть, маленькая женщина жила и улыбалась, а что на самом деле было у нее в душе мы уже не узнаем… Жалуясь на жизнь, вспоминайте Лидию Яковлевну — фронтовичку, чьим знанием языка ковалась Великая Победа! Чьи мозоли стали вкладом для восстановления послевоенной экономики в разрушенной войной стране. Женщину, которую не сломили “злые языки” и разрушающая судьбы политика власти...




    ВОЛОСЕВИЧ Евгений
    краевед с. Выгода
    04.05.2019©ИС Жители села Выгода

    Беляевский район
    Интерактивные карты
  • OpenStreetMap
  • Яндекс карты
  • Карты Google


  • Беляевка
  • Березань
  • Важное
  • Васильевка
  • Великий Дальник
  • Выгода
  • Граденицы
  • Дачное
  • Доброжаново
  • Дослидное (Опытное)
  • Ильинка
  • Кагарлык
  • Каменка
  • Ленинское Первое
  • Мариновка
  • Маяки
  • Мирное
  • Новая Ковалевка
  • Петрово (Петровское)
  • Палиевка
  • Секретаровка
  • Троицкое
  • Усатово
  • Хлебодарское
  • Широкая Балка
  • Яски


  • Забытые хутора
  • Дубиново (Дубино, Дубиновка)
  • Калинин (Калиновка)
  • Новый Страссбург














  • community@kraeved.od.ua        КРАЕВЕД 2013-2019       Открываем историю одесского края